검열 : 나루토가 일본 밖에서 바뀌어야 할 20 가지 방법
나루토 는 일본에서 대성공을 거두어 오랫동안 애니메이션 및 만화 판매를 지배 해 온 One Piece에 대한 합법적 인 위협이되었습니다. 여러면에서 나루토 는 전 세계에서 많은 청중을 찾을 수 있었기 때문에 One Piece 보다 훨씬 성공적이었습니다. One Piece 는 일본 이외의 지역에서만 컬트를 획득했으며 나루토 는 수년간 Google의 최상위 검색 목록에 나타났습니다.
나루토 영어 지역화가 직면 한 문제는 시리즈가 처음부터 엄청나게 폭력적이라는 사실이었습니다. 나루토 는 본질적으로 성인과의 전투에 파견되는 어린이 군인에 관한 것입니다. 우리는 사람들이 첫 번째 에피소드만큼 일찍 서로를 찌르는 것을 보았습니다. 첫 번째 주요 이야기의 끝에서 구멍을 뚫을 때 아이가 살해당했습니다.
나루토 는 Yu-Gi-Oh 와 같은 동시대 사람들에게 강요된 많은 우스운 편집을 피할 수있었습니다 ! Dragon Ball Z 는 여전히 미국에서 방송 될 수 있도록 많은 변화가있었습니다.
우리는 오늘 나루토 애니메이션과 만화가 일본 밖에서 검열되어야했던 모든 시간을 보려고 여기에 있습니다. 시카마루의 간단한 흡연 습관부터 일본의 스크린까지 만들지 않은 소년 사랑 장면까지.
나루토가 일본 밖에서 바뀌어야 할 20 가지 방법이 있습니다!
건강에 해로운 20 가지
Hidan은 전투에서 Asuma에게 치명적인 상처를 입히고 그의 이전 학생들의 팔에서 죽게합니다. 시카마루는 아 수마의 흡연 습관을 고통에 대처하는 수단으로 사용합니다. 그는 나중에이 담배를 히단에 대한 복수 음모의 일부로 사용하는데, 불이 붙은 담배를 사용하여 땅속 깊이 파 묻는 폭발성 꼬리표에 불을 붙였습니다.
시카마루의 흡연은 여러 형태로 검열되었습니다. 우리가 그가 막대 사탕을 많이 먹고있는 원피스 상황에서 Sanji로 끝났을 수도 있기 때문에 그것은 애니메이션에서 완전히 쓰여졌습니다. 만화의 공식 영어 버전도 흡연을 가능한 한 많이 제거했으며 라이터를 사용했습니다. 그는이 시점에서 성인이되어 보루 토 애니메이션에서 담배를 피울 수있었습니다.
19 그 손가락은 어디로가요?
아시아 전역의 여러 국가에있는 어린이들이 간초라고하는 장난이 있습니다. 이것은 마치 보이지 않는 총을 잡고있는 것처럼 양손을 함께 쥐고, 두 개의 검지 손가락이 마치 마치 리볼버의 배럴처럼 앞으로 향하게하는 것입니다. 그런 다음 "칸초!"라고 외치면서 손가락으로 뒷면의 누군가를 찌르십시오!
카카시는 원래 팀 7의 초기 벨 테스트 중에 나루토 에서이 장난을 당겼습니다. 그는 학생들에게 해를 끼치 지 않기 위해 최선을 다하고 있었기 때문에 손가락으로 엉덩이를 찔렀습니다. 애니메이션의 원래 영어 dub는이 장면을 변경하여 나루토의 충격을받은 얼굴을 확대 촬영했습니다. 그것은 카카시가 그의 손가락을 어디에 붙 였는지 모호하게하는 것이다.
18 매우 극단적 인 코피
코피로 고통받는 변태는 일본 언론에서 흔히 볼 수있는 힘입니다. 로시 마스터의 코피를 사용하여 보이지 않는 사람을 드래곤 볼 에 노출 시키거나 산지가 원피스 에서 처음으로 인어를보고 난 후 거의 피가 부족한 경우와 같이 일부 시리즈에서는 플롯 장치로 사용되었습니다.
나루토 는 적정한 물건을 보았을 때 코에서 피를 흘리는 총 남성들에 대해 공평한 지분을 가지고 있습니다. 에비스, 지라이야, 사쿠라 등 이 장면에서 나온 혈액은 나루토 의 원래 영어 더빙에서 제거되었습니다. 디지털 방식으로 제거되었거나 장면을 건너 뜁니다. 이 장면들은 시간이 지남에 따라 덜 빈번해 졌으므로 검열이 덜 필요했습니다.
17 일본에서 영어 사용하기
서구 지역화는 두 가지 방법 중 하나를 따르는 경향이 있습니다. 그들은 일본 문화에 대한 모든 참고 문헌을 잘라내어 영어 문화 ( 피닉스 라이트 시리즈와 같은)로 대체하거나 Weeaboo를 가득 채우고 senpai와 kawaii와 같은 단어를 사용하여 성우를 갖는 것을 포함하여 모든 일본 참조를 유지할 수 있습니다 ( 신과 같은) Megami Tensei & Persona 시리즈).
나루토 지역화는 화면에 나타난 일본어로 된 모든 인스턴스를 제거하거나 대체했습니다. 이것은 거의 모든 주류 애니메이션 현지화에서 발생하는 일반적인 일입니다. 나루토는 아카데미 시험을 마친 후 등록 양식을 예로들 수 있습니다. 그의 답변은 모두 영어로 편집되도록 디지털로 편집되었습니다. 일본어를 제거하기가 어려운 경우 영어 텍스트가 일본어 위에 쓰여지는 경우가 있습니다.
16 이것은 실제로 우연입니까?
나루토 팬 기지는 거의 즉시 배송 업체에 의해 인수되었습니다. 부적절하거나 사소한 감각이 있더라도 로맨틱 한 관계에서 시리즈와 다른 캐릭터를 상상하는 팬입니다.
Kishimoto Masashi는 두 남성 리드 사이의 동성애자 관계에 대한 거대한 외침을 예견 한 것처럼 보였으므로 yaoi fangirls에게 뼈를 던지기로 결정했습니다. 나루토는 만화에서 처음 만나는 동안 실수로 사스케에게 키스합니다.
이 장면은 애니메이션에서 유지되었지만 초기 영어 버전에서는 생략되었습니다. 이 장면은 시리즈의 후반에 일어난 플래시백 장면에서 애니메이션의 영어 버전으로 다시 나타나기 때문에 검열 지침이 시간이 지남에 따라 완화 된 것처럼 보입니다.
15 병으로
나루토 의 첫 번째 주요 이야기 호는 파도의 땅에서 설정되었습니다. 이 아크는 일본에서 만화에서 애니메이션으로 전환 할 때조차도 끔찍한 폭력으로 가득 차 있습니다. 이 아크는 드래곤 볼 Z 의 영어 버전 인 사이 얀 사가와 비슷합니다. 이야기가 얼마나 빨리 시작되고 폭력이 얼마나 거칠 수 있는지에 따라 많은 작업이 필요하고 어느 정도의 위험이 따릅니다. .
파도의 땅 호에 필요한 첫 번째 검열 중 하나는 주인공에게 처음으로 임무를 부여한 노인 인 Tazuna와 관련이 있습니다. 그는 이야기에서 처음 만났을 때 술에 취했습니다. 얼굴의 붉은 그늘과 그가 가지고있는 술병에서 볼 수 있습니다. 이 요소들은 초기 더빙에서 제거되어 결과적으로 직선이었습니다.
14 붉은 색이 좋지 않다
일본어 버전의 나루토 애니메이션이 시리즈의 폭력을 격추시키는 한 가지 방법은 실루엣과 빨간색 배경을 사용하는 것입니다. 이를 통해 시청자에게 해고당한 사람의 끔찍한 폭력을 보여줄 필요없이 진행 상황에 대한 전반적인 인상을주었습니다. 배경의 빨간색은 현장에서 피가 흘리고 있음을 나타내는 유용한 지표입니다.
빨간색 배경이 거의 모든 모양에서 파란색으로 바뀌기 때문에이 시각적 표시기조차 나루토 의 원래 영어 더빙에는 너무 많은 것 같습니다. 나루토의 모든 인간이 Star Trek : The Original Series 의 푸른 혈통 안도리 아인으로 대체되었을 수도 있습니다.
13이 작동하지 않습니다
독일은 언론의 검열과 관련하여 가장 엄격한 국가 중 하나로 명성을 얻었습니다. 비디오 게임과 같은 다른 국가에서 제작 된 미디어의 경우 특히 그렇습니다. 독일에서 Doom 및 Carmageddon 과 같은 게임을 소유하는 것은 2 년 전에 마침내 합법화 될 때까지 집에 코카인 가방을 넣는 것과 같습니다.
나루토 의 독일 더빙은 쇼의 두 번째 방송 중에 이상한 곳으로 가야했습니다. Zabuza의 거대한 대검은 날이 디지털로 제거되어 보이지 않는 것처럼 보였다. 여기에는 칼이 나무에 갇히고 손잡이에 서서 공중에 떠있는 것처럼 보이는 장면이 포함되었습니다.
12 무식 학살
우치하 대학살은 나루토 에서 가장 무서운 장면 중 하나입니다. Itachi Uchiha는 나머지 마을을 상대로 쿠데타를 계획하고 있기 때문에 가족 모두를 살해하라는 명령을 받았습니다. 그는 남동생 사스케를 살려서 이기적인 이유로 행동을했다고 생각하게 만들었습니다.
학살은 애니메이션의 영어 더빙에서 그렇게 나쁘게 보이지 않습니다. 시체는 모두 디지털 방식으로 제거되었습니다. 즉, 사스케는 죽은 친척의 시체를 지나가는 대신 빈 화합물 주위를 걷고 있습니다. 그가 아는 한, 가족은 휴가없이 휴가를 갈 수 있었으며 Joe Pesci와 Daniel Stern을 위해 함정을 설치해야했습니다.
11 그래픽이 너무 커야 함
Zabuza는 동맹국 Haku의 적시 지원으로 첫 전투에서 Hatake Kakashi의 손에서 죽음을 피할 수 있습니다. 카카시가 우세를 차지한 것이 분명했을 때, 하쿠는 헌터-닌의 모습으로 전장에 들어갔다. 그는 Zabuza의 몸에 수많은 바늘을 던져서 마치 마치 마치 죽은 것처럼 보였다. Haku는 실제로 바늘로 전문가이며 치명적인 손상을 입히지 않고 신체의 여러 부분을 공격 할 수 있습니다.
Zabuza가 깨어 났을 때, 그는 몸에서 바늘을 당기기 시작합니다. 여기에는 목과 목에 걸린 몇 가지가 포함되었습니다. 이 장면은 애니메이션의 일본어 버전으로 만들었지 만 영어 더빙에서 검열되었습니다. 목에서 바늘을 당기는 장면은 건너 뜁니다.
10 사탕 담배 일 것 같습니까?
일본에서는 흡연이 서구만큼 거칠게 취급되지 않습니다. 이것은 일본 정부가 많은 담배 회사에 대한 직접적인 재정적 지분으로 인해 흡연을 규제하는 것을 싫어했기 때문입니다. 따라서 어린이를 대상으로 한 애니메이션에서 성인 캐릭터가 흡연하는 것을 보는 것은 드문 일이 아닙니다.
나루토 는 Asuma라는 연쇄 흡연 캐릭터를 특징으로하며 시리즈의 후반부에서 훨씬 중요합니다. 그는 입에 불이 붙은 담배가 없으면 거의 보이지 않습니다. 잉글리쉬 더빙은 담배를 보관했지만 불이 붙은 부분과 연기를 제거했습니다. 이것은 모든 장면에서 담배를 제거하기에는 부족한 일이었습니다.
9 감사합니다 ...
일본의 TV 방송국 슬롯은 미국과 다르게 작동합니다. 많은 애니메이션 시리즈에 필러가있는 이유는 다른 프로그램에서 즉시 인계 할 수 있기 때문에 공중에서 나가서 선호하는 슬롯 (프라임 타임 슬롯과 같은)을 잃을 필요가 없기 때문입니다. 수년간.
나루토 는 일본에서 인기가 높아지면서 프라임 타임 TV 슬롯을 얻었습니다. 나루토 의 26 번째 에피소드는 나루토 와 함께 공연이 성공하는 데 도움을 준 청중에게 감사를 표합니다. 그는 또한 테니스의 왕자 라는 쇼가 개최했던 슬롯을 가져 갔다고 언급했다. 테니스 의 왕자의 이름을 언급 할 수있는 이유는 같은 출판사가 소유하고 있으며 거의 동시에 주간 쇼넨 점프 에 인쇄되기 때문입니다. 이 전체 세그먼트는 영어 더빙에서 제거되었습니다.
8 당신이 그것을 보지 않으면, 그것은 일어나지 않았다
Chunin 시험의 두 번째 부분은 죽음의 숲 (Forest of Death)이라는 영역에서 이루어지며, 여기에는 다양한 Genin 팀이 거친 환경에서 생존하려고 시도하는 한편 다른 참가자의 스크롤을 훔치려 고합니다. Orochimaru가 시험에 침투하여 Sasuke를 따르고 있음이 밝혀지면 테스트는 빠르게 악화됩니다.
Anko는 Orochimaru가 전직 제자였던 죽음의 숲에 들어간 사람이라는 것을 알아 냈습니다. 그녀는 그녀의 손을 통해 kunai를 찔러서 나무에 그를 붙잡아 주며 Orochimaru의 손도 통과합니다. 반응이 유지되었지만 실제로 블레이드가 누군가의 살에 들어가는 장면은 영어 더빙에서 제거되었습니다.
7 담배를 피우다
우리가 나루토 에서 본 최초의 닌자 기술 중 하나는 S * xy no Jutsu입니다. 이곳은 나루토가 누드 여성 버전으로 변신하는 곳으로, 그녀는 무례한 연기가 퍼지는 무례한 부분을 가지고 있습니다. 이 기술은 처음에 출연진에 성인 여성이 많지 않았으므로 팬 서비스를 시리즈에 추가하기 위해 만들어졌습니다. 나루토는 나중에 코나 하 마루가 수년에 걸쳐 개발 한 모든 왜곡 된 기술을 가르칩니다.
S * xy Technique의 검열 연기는 나루토가 소녀로 등장하는 장면에 상당히 더 추가해야했기 때문에 Cartoon Network의 사람들에게는 충분하지 않은 것 같습니다. 그는 이제 연기를 너무 많이 만들어서 실제로 어떤 기술을 사용하는지 말하기가 어렵습니다.
6 목을 제외한 모든 곳에서 괜찮습니다.
Zabuza만이 Haku의 바늘에 맞은 사람은 아닙니다. 사스케는 또한 나루토가 죽지 않도록 보호하려고 할 때 날카로운 날카로운 금속 조각으로 공격을 받았다. 마치 마치 마치 사스케가 죽었던 것처럼 보였고, 나루토는 분노를 일으켜 그 안에 여우 악마의 힘을 발휘했습니다. 나중에 하쿠가 사 부자에게 한 것과 같은 방식으로 사스케의 모든 중요한 지역을 의도적으로 놓쳤다는 것이 밝혀졌습니다.
이 장면은 영어 버전의 애니메이션에 등장했지만 피와 바늘의 양이 심각하게 줄어 들었습니다. 이것은 특히 사스케의 목에서 튀어 나온 것이 사실이며 완전히 제거되었습니다.
5 검열 이미 검열 된 내용
카이 자의 죽음은 너무나 끔찍해서 여러 차례 다른 상황에서 검열을 받아야했습니다.
원래 나루토 만화에서 Kaiza는 Gato의 조직에 반대하는 소수의 사람들 중 하나입니다. 그는 가토의 깡패들에게 붙잡히고 팔을 찢었다. 이 장면은 Kaiza의 팔이 심하게 불타도록 일본어 버전의 애니메이션으로 마무리되었습니다. 그는 큰 나무 조각에 묶여 상처로 죽을 수있었습니다.
나루토 의 영어 더빙은 카이 자의 무기가 추가되어 마치 십자가에 못 박힌 것처럼 보이기 때문에이 장면을 한 번 더 바꿨습니다. 카이 자의 팔이 그의 옆구리에있는 것처럼 보이도록 변경되었습니다.
4 첫 전투의 피
나루토 는 모든 만화 시리즈의 첫 번째 챕터 중 하나 인 것으로 유명합니다. 그것은 당신을 그 배경으로 유혹하고 모든 닌자 기술이 어떻게 작동하는지 궁금해하며 주인공과 그의 투쟁에 감정적 인 애착을줍니다.
나루토 의 첫 번째 장의 문제는 그것이 매우 폭력적이라는 것입니다. 이르 카와 미즈키 간의 피투성이 장면이 많이 줄어들어 첫 번째 에피소드의 영어 더빙이 만들어 졌을 때 문제가되었습니다.
이 에피소드의 주요 이슈는 전투에서 흘려 진 많은 양의 피였습니다. 피가 먼 곳에서 보였을 때 괜찮은 것처럼 보였지만, 튀어 나온 피의 근접 또는 샷은 제거해야했습니다.
3 록 리의 입에서 나온 피
Rock Lee는 그의 닌자 분대장 인 Might Guy와 특별한 관계를 맺고 있습니다. 이 두 사람은 비슷한 배경과 훈련 방법으로 인해 긴밀한 유대 관계를 맺고 있지만 가이는 자신이 틀을 벗어 났을 때 심하게 처벌하는 데 아무런 문제가 없습니다. 가이는 자신이 그해에 학생들과 싸우고 있음을 알게되면서이 광장에 얼굴을 찌른다. 이 장면에 이어 가이는 자신이 리에게 해를 끼쳤다는 사실을 외치며 울고 두 사람은 재빨리 화목했다.
Guy에 의해 펀치 된 후 Lee의 얼굴에서 피가 튀어 나오는 장면은 나루토 의 원래 영어 dub에서 제거되었습니다. 가이의 주먹이 더 가까워지면서 대체되었다.
2 모두의 냉정한 지금
나루토 만화에는 애니메이션에 마침내 적용되었을 때 팬들이 문제를 일으킬 것이라고 예측 한 장면이있었습니다. 그것은 록 리와 키미로 사이의 싸움을 포함합니다. 리는 전투 중 약이라고 믿는 액체 병을 마신다. 실제로는 술병인데, 이건 말도없이 취하게됩니다. 이를 통해 Lee는 자신의 술취한 주먹 기술을 사용할 수 있다는 것을 모르더라도 사용할 수 있습니다.
이 장면은 영어 버전의 애니메이션과 만화에서 서로 다른 방식으로 검열되었습니다. 술을 엘릭서와 물약이라고하며 술취한 첫 이름이 루피 주먹으로 바뀝니다. 이러한 장면을 편집하면 실제로 무슨 일이 일어나고 있는지 분명하게 알 수 있습니다.
1 모두 조금 게이
나루토 의 S * xy Technique에 눈을 돌리는 사람들만이 아닙니다. 시리즈 전반에 걸쳐 나루토와 코나 하 마루가 사용했던 이러한 기술의 남성 변종이있었습니다. Sai의 도입 후 가장 주목할만한 사용법이 발생했습니다. 사쿠라는 코가 하 마루가 사스케와 사이의 사본으로 변신 할 때 왜곡 된 기술에 대해 쫓기고, 왜곡 된 자세를 취하게하여 사쿠라가 기절하고 코가 피를 흘리게합니다.
나루토 만화의 영어 현지화는 실제로이 장면을 실루엣으로 바꾸어 검열했습니다. 이 장면은 애니메이션에 포함되지 않았기 때문에 게이 현지인이 이미 검열 한 것처럼 영어 로컬 라이저가 걱정할 필요가 없음을 의미합니다.
